Świat wg Nohavicy - piosenki Jaromira Nohavicy po polsku

poniedziałek, 18 maj 2009

Świat wg Nohavicy - wielkie obrazki o małych ludziach.

Nohavicę a raczej jego twórczość poznałam niedawno na koncercie. I nie byłoby w tym nic dziwnego gdyby nie fakt, że był to koncert... Czerwonego Tulipana. To właśnie na nim usłyszałam po raz pierwszy "Kometę" i "Sarajewo" i jak każdy ortodoksyjny fan Cz.T. zareagowałam na ich zapowiedź z awersją (w końcu nie po to przyszłam) ale do czasu... A ściślej mówiąc do momentu kiedy je usłyszałam.Pozostając pod wielkim wrażeniem tych utworów (a szczególnie niesamowitego rysiowego wykonania "Sarajewa") udałam się do empiku w celu kupienia wspomnianej przez zespół płyty. Kiedy po charakteryzującym się nadnaturalnym wydłużeniem ostatniej głoski "He?" z jakim pani sprzedająca zareagowała na hasło "Nohavica" już już traciłam nadzieję, w tunelu jednak pojawiło się światełko. Internet to jednak piękny wynalazek.Po nocy z tymi piosenkami piszę. Piszę bo muszę.Ta płyta to całość pełna odcieni. Odcieni szarości i barw pastelowych, które porywają w inny, nie tak daleki świat.Nohavica posiada rzadki dar zwyczajnego, nieodkrywczego opowiadania, a może raczej dar odkrywczego opowiadania o rzeczach zwykłych. Nie ma tu piosenek monumentalnych, są za to prywatne, osobiste, ornamentalne. Jeden utwór = jedno życie. Jeśli miłość to kameralna, zza firanki, jeśli marzenia to proste. Jeśli Bóg to nasz, a jeśli alkohol to... woda.Do moich osobistych faworytów należą: piosenka o niepozornym i nieciekawym tytule "Na stacji Jerzego z Podiebrad" (o takiej miłości już dawno się nie pisze), monumentalna inaczej "Kometa" oraz "Myszka Miki" w wykonaniu niesamowitego jak zawsze Mirka Czyżykiewicza.Do minusów albumu można zaliczyć dosyć zmasakrowany aranż "Sarajewa". Do plusów naprawdę niezawodne tłumaczenia autorstwa prawie wyłącznie Tolka Murackiego.A więc Nohavica jaki? Bo przecież nie zwyczajny. Jedyne słowo, które przychodzi mi tu na myśl to kunszt. Zarówno tekstów jak i tłumaczeń. Nohavica mówi do nas obrazami a raczej obrazkami. Jego piosenki są malownicze i skromne, a świat pełen małych pozbawionych spektakularności charakterów. Piosenki wpadające w ucho, ale nie głupie.Jednym słowem: mistrz opowieści zwykłych.

Łucja Matysiak - specjalnie dla serwisu "Strefa Piosenki".


SPIS UTWORÓW:

CD1

  1. Elżbieta Wojnowska, Antoni Muracki, Jakub Muracki - Dokąd się śpiewa
  2. Artur Andrus - Cieszyńska
  3. Zbigniew Zamachowski - Starszy Pan
  4. Andrzej Sikorowski - Idą po mnie (tł. Leszek Berger)
  5. Andrzej Ozga - Petersburg
  6. Edyta Geppert - Sarajewo
  7. Antoni Muracki - Na schodkach fontanny
  8. Grażyna Kulawik i Wolna Grupa Bukowina - Robinson (tł. Renata Putzlacher)
  9. Iga Janowiak, Antoni Muracki, Jakub Muracki, Andrzej Ozga - Pijcie wodę
  10. Paweł Orkisz - Pochód zdechlaków
  11. Mirosław Czyżykiewicz - Myszka Miki (muz. Jaromir Nohavica/Karel Plihal)
  12. Jaromir Nohavica - Gdy odwalę kitę (sł. Pavel Dobeš/Jaromir Nohavica)
  13. Michał Łanuszka - Margita
  14. Antoni Muracki - Gdy jutro skoro świt
  15. Elżbieta Wojnowska - Niczym jeleń


CD2

  1. Aleksandra Muracka, Antoni Muracki, Jakub Muracki - Pastuch
  2. Paweł Orkisz - Sylwetka
  3. Elżbieta Wojnowska - Czego nie mam
  4. Zbigniew Zamachowski - Na stacji Jerzego z Podebrad
  5. Antoni Muracki - Zaślubieni
  6. Michał Łanuszka - Koszulka
  7. Andrzej Sikorowski - Przyjaciel
  8. Krzysztof Daukszewicz - Panie Prezydencie (polskie słowa na motywach oryginału "Pane Prezidente": Krzysztof Daukszewicz)
  9. Andrzej Ozga - Futbol
  10. Wacław Juszczyszyn i Wolna Grupa Bukowina - Niczym długa cienka struna
  11. Stanisław Sojka - Darmodziej
  12. Antoni Muracki - Moja mała wojna
  13. Mirosław Czyżykiewicz - Plebs blues
  14. Stefan Brzozowski - Kometa (tł. Andrzej Ozga)
  15. Tadeusz Woźniak - Mam ledwie bliznę
  16. Elżbieta Wojnowska - Anioł stróż


słowa i muzyka - Jaromir Nohavica, tłumaczenie tekstów - Antoni Muracki (chyba, że zaznaczono inaczej)

PREMIERA: listopad 2008 (Warsztat Antoniego)

 

Lipiec 2016
Pn Wt Śr Cz Pt So N
5
6
7
8
12
13
18
19
20
26
27
28
31

Nadchodzące wydarzenia


29
Lip
2016
16:00
29 lipiec 2016 16:00
Koncert plenerowy - Radków, Gajów
VI Festiwal im. Włodzimierza Wysockiego "Wołodia pod Szczelińcem" Wystąpią: Mirosław Czyżykiewicz Janusz [...]
29
Lip
2016
17:30
Festiwal
29 lipiec 2016 17:30
Koncert plenerowy - Rudawy Janowickie
VI Wędrowny Przegląd Piosenki "Polana" 29 lipca 2016 (piątek) godz. 17.30 - Wystąpią: Zbyszek Stefański, Krzysztof Jurkiewicz, Piotr Woźniak, [...]
29
Lip
2016
19:00
29 lipiec 2016 19:00
Koncert plenerowy - Karpacz, ul. Wolna 4 (Stok Lodowiec, obok Chaty Karkonoskiej)
XXVIII "Gitarą i piórem"   29 lipca 2016 (piątek)Nic WielkiegoEla AdamiakMarek AndrzejewskiAnna Treter30 lipca 2016 (sobota)Albo i [...]
30
Lip
2016
14:00
Festiwal
30 lipiec 2016 14:00
Koncert plenerowy - Rudawy Janowickie
VI Wędrowny Przegląd Piosenki "Polana" 29 lipca 2016 (piątek) godz. 17.30 - Wystąpią: Zbyszek Stefański, Krzysztof Jurkiewicz, Piotr Woźniak, [...]
30
Lip
2016
16:00
30 lipiec 2016 16:00
Koncert plenerowy - Radków, Gajów
VI Festiwal im. Włodzimierza Wysockiego "Wołodia pod Szczelińcem" Wystąpią: Mirosław Czyżykiewicz Janusz [...]
 

Wspierane przez iCagenda

Facebook

SFbBox by enter-logic-seo.gr

© Wszelkie Prawa Zastrzeżone - 2016
Projekt i wykonanie CFTB.PL